Digimon TCG - Fan Game

Como você deve ter notado na live de ontem, estou ajudando a testar um novo fangame do antigo Digital Monster Card Game. Não sou eu que estou fazendo o jogo. Quem está cuidando de tudo é o ikarilost. Ele faz que cuida do jogo, da prograação e do visual. Ele está usando IA para facilitar algumas estapas do desenvolvimento, mas eu estou conferindo e testando tudo e passando feedbadk pra garantir que tudo eteja funcionando sem erros.

Além de testar, eu estou criando os baralhos adversários e fornecendo as cartas do projeto de traduzção aqui do blog. Todas as 500 cartas já estão disponíveis no jogo, só esperando os eventuais ajustes. Mais cartas estão chegando em breve. Logo mais teremos novidades e poderei disponibilizar o link para download.

Digimon Novel Competition

O Digimon Novel Competition foi um concurso realizado pela Bandai em 2024 onde escritores podiam enviar histórias em prosa. A ideia era testar novos nomes para potenciais futuras histórias. Semelhante ao Digimon Comic Award, o concurso foi realizado exclusivamente em território japonês.

ATENÇÃO: Essas traduções não foram feitas por mim. O tradutor responsável preferiu não se identificar. Ele pediu para avisar que usou Inteligência Artifical nas traduções e revisou o texto, e o processo está explicado no documento a seguir.

Metodologia da Tradução Anotada

Digimon Liberator - Debug 4.2: A Deusa da Era do Gelo

– ... Chá? – perguntou Reina confusa.

– Não precisa ser nada demais – disse Suzune. – O que eu quero dizer é, se eu vencer, eu quero alguns momentos do seu tempo.

– Se é só isso, então sem problema – disse Reina, segurando o D-Storage com um sorriso confiante.

Digimon Liberator - Debug 4.1: Suzune Kazuki

Natureza abundante, fileiras ordenadas de prédio, e a agradável luz do sol brilhando por entre as frestas.

Era a Costa Esmeralda, a Cidade da Floresta Invasiva. Tendo recebido esse nome por causa do vasto volume de vegetação – virtualmente um mar verdejante – essa área hoje recebia dois visitantes: uma mulher e um Digimon, que viajaram para lá por um portal.

A mulher casualmente vestia um jeans, mas suas longas pernas e rosto atraente bem harmonizado chamavam a atenção. Embora suas roupas tendessem a passar um ar maduro, ela dava uma impressão gentil e amigável, com um delineador discreto e cabelo cacheado longo tingido de verde jade. Uma combinação perfeita com os arredores.

Digimon Liberator - Debug 3.2: Podemos Ser Heróis

– Como desejar.

O homem de terno, Aruba, encolheu irritado os ombros enquanto aceitava o desafio.

– Vamos parar o que estamos fazendo se você vencer, e vocês podem até ir em frente e nos banir, ou o que vocês quiserem.

Digimon Liberator - Debug 3.1: Ryutaro

"Sala" não era a palavra certa para aquele lugar.

Diziam que tinha paredes, mas não importava o quanto você apertasse os olhos, aquilo parecia de estender infinitamente como um mar branco. Caixas flutuavam em volta, algumas grandes, outras pequenas. E no centro ficava uma  estrutura artificial parecida com um D-Storage, mas gigante, chamada Avalon.

Digimon Liberator - Debug 2.2: Bom Jogo

Das paisagens pós-apocalípticas aos distritos enfileirados de lares japoneses, diversas vistas verdes formavam a Cidade da Floresta Invisiva das Colônias Esmeraldas.

Entre elas, as ruínas replicando uma floresta tropical durante a moção se destacava com umavitalidade incomum e exuberante nessa área outrora tranquila.

Os verdes mais profundos e os sons dos pássaros e dos animais ouvidos de além da visão deixariam qualquer um ignorante de que aquilo era um espaço de realidade virtual. Tamanho era seu realismo que qualque rum teria medo que um jaguar emergisse das árvores acima, altas como torres.

Digimon Liberator - Debug 2.1: Winr

Debaixo de um céu azul intenso, um vento forte acariciava a pele daqueles que o encaravam.

Túneis de vento criavam essas lufadas entre os altos arranha-céus. Tipicamente, pessoas caminhando pela ruas fariam caretas, apertando os olhos ou segurando as roupas para se proteger da ventania.